| 1. | The Kang Nam 1 is a 2,000 ton North Korean cargo ship.
Le Kang Song-ho est un navire de commerce nord-coréen de 1 850 tonnes. |
| 2. | The Clove was the first British trade ship to make port in Japan.
Le Clove est le premier navire de commerce anglais à atteindre le Japon. |
| 3. | The insurgents managed to capture an armed trading ship from Veracruz and executed the captain.
Ils capturent d'ailleurs un navire de commerce armé à Veracruz et exécutent le capitaine. |
| 4. | About 1805 he shipped on board a merchantman trading to the West Indies, making several voyages there.
Vers 1805, il embarque sur un navire de commerce pour les Indes occidentales et effectue plusieurs voyages. |
| 5. | He abandoned his plan at Dakar and instead obtained a free passage on a merchantman across the Atlantic to Guadeloupe.
Il abandonne son idée et s’embarque plutôt sur un navire de commerce pour une traversée gratuite de l’Atlantique jusqu’en Guadeloupe. |
| 6. | Eventually, the Russians sent their vessel of commerce to Nagasaki, but they were not allowed to enter the harbor.
Finalement, les Russes envoient leur navire de commerce à Nagasaki mais ils ne sont pas autorisés à entrer dans le port. |
| 7. | In 1905, she was sold and renamed Adolf, working in and around the Baltic and North seas.
Vendu en 1905, il est rebaptisé Adolf et navigue comme navire de commerce transportant des marchandises en mer Baltique et mer du Nord. |
| 8. | Harunobu retaliated the following year by attacking the Portuguese trading ship Madre de Deus, bound for Nagasaki from Macau.
En représailles, Harunobu attaque l'année suivante le navire de commerce portugais Madre de Deus à destination de Nagasaki en provenance de Macao. |
| 9. | Whilst minelaying off Norway in mid-1941, Rubis encountered and torpedoed a Finnish merchant ship.
Lors d'un mouillage de mines au large de la Norvège le 21 mai 1941, le Rubis aperçoit et torpille le navire de commerce finlandais Hogland. |
| 10. | On 21 December, the boat's mines claimed three auxiliary submarine chasers, a German merchant ship, and a minesweeper.
Toutefois, le 21 décembre 1944, ses mines coulent trois chasseurs de sous marins, un navire de commerce allemand et un dragueur de mines. |
